Фишман Ольга Лаз

ФИ́ШМАН Ольга Лаз. (1919—86) — китаевед-филолог. Род. в семье адвоката. В 1941 окончила филол. ф-т ЛГУ. Ее учителем был синолог акад. В. Алексеев; позже Ф. считала себя ученицей и последовательницей Н. Конрада. В 1946 защитила канд. дисс. "Ли Бо в европейской науке". До 1949 преподавала на восточном ф-те ЛГУ, откуда была уволена в связи с арестом ее мужа, лит.-веда А. Левинтона. До поступления в 1958 на работу в Ленингр. отделение Ин-та востоковедения АН СССР занималась преподаванием рус. яз. китайским стажерам, делала подстрочники китайской поэзии, переводила совр. и классич. китайскую лит-ру (кн. "Танские новеллы", 1955). В 1965 защитила докт. дисс. "Китайский сатирический роман эпохи Просвещения". Осн. сферами ее науч. интересов были сравнит. изучение китайской и европ. лит-ры, история китайского Просвещения, теоретич. лит.-ведение. Много занималась пер. и изучением особенностей творчества китайских писателей 17—18 вв. За опубл. ею иссл. и пер. сб. Цзи Юня "Заметки из хижины “Великое в малом”" была удостоена в 1976 от Франц. Акад. премии Ст. Жюльена. В последние годы жизни много занималась изучением восприятия Китая в Европе; завершенное ею фундамент. 2-томное иссл. "Китай в Европе: мифы и действительность" по сей день не опубл.

Соч.: Ли Бо: Жизнь и творчество. М., 1958; Китайский сатирический роман: (Эпоха Просвещения). М., 1966; Цзи Юнь. Заметки из хижины "Великое в малом" / Пер. с кит., предисл., коммент. и прилож. О. Фишман. М., 1974; Юань Мэй. Новые Записи Ци Се, или о чем не говорил Конфуций / Пер. с кит., предисл., коммент. и прилож. О. Фишман. М., 1977; Три китайских новеллиста XVII-XVIII вв.: Пу Сун-лин. Цэи Юнь. Юань Мэй. М., 1980.